In einer ersten Schulungsmaßnahme wurden 16 Ehrenamtliche auf die Tätigkeit vorbereitet. Der Sprachmittlungspool befindet sich im Aufbau. Daher steht er zunächst für einzelne Sprachmittlungstätigkeiten in Bildungsinstitutionen wie Schulen zur Verfügung. In Zukunft sollen Einsätze auch in anderen Bereichen möglich werden. Derzeit kann übersetzt werden in den Sprachen Türkisch, Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Arabisch, Spanisch, Somali, Suaheli und Kurmanci.
Wie kann ich jemanden zum Dolmetschen anfragen? Wieviel Vorlaufzeit muss ich einplanen?
Wenden Sie sich bitte unter wir.dolmetschenkasselde an das Amt für Chancengleichheit der Stadt Kassel. Ansprechpartnerinnen sind Birgül Aslan (0561 787 7079) und Samuel Rettenmaier (0561 787 7037).
Bitte stellen Sie als Bildungsinstitution Ihre Anfrage mit folgenden Informationen:
- Name der Bildungseinrichtung
- AnsprechpartnerIn
- Termin des Einsatzes (Ort, Datum, Uhrzeit und ungefähre Dauer)
- Thema des Einsatzes (ohne personenbezogene Daten)
- Anzahl der beratenen Personen (KlientInnen)
- Sprache, die übersetzt werden soll
- Präferenz für einen Laiendolmetschenden (bspw. wenn eine Laiendolmetscherin oder ein Laiendolmetschender schon bei einem anderen Termin mit der Klientin oder dem Klienten gedolmetscht hat oder sich mit besonderen Begrifflichkeiten auskennt...)
Sie bekommen sobald wie möglich eine Rückmeldung vom Amt für Chancengleichheit zu Ihrer Anfrage.
Die ehrenamtlichen Laiendolmetschenden übernehmen die Dolmetschtätigkeiten in ihrer Freizeit. Je früher der Einsatz planbar ist (z.B. mind. zwei Wochen vorher), desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, eine dolmetschende Person zu finden, die den Termin wahrnehmen kann.
Uns ist bewusst, dass auch oft für kurzfristige Termine Dolmetschleistungen benötigt werden. Bitte wenden Sie sich an uns, wir bemühen uns, auch kurzfristig eine Laiendolmetscherin oder einen Laiendolmetscher zur Verfügung zu stellen.
Detailliertere Informationen zum Einsatz von Laiendolmetschenden finden Sie hier zusammengestellt.